über Gabriella Moretti

Keine
So far Gabriella Moretti has created 6 blog entries.

Städtepartnerschaft: was habe ich davon?

2018-05-23T14:47:07+02:0019 Juni, 2017|Sonstiges|

À propos Städtepartnerschaften… Vor kurzem bin ich auf Xing auf einen älteren Beitrag gestoßen mit der Überschrift "Städtepartnerschaft X/Y: was habe ich davon?" der unbeantwortet blieb. Ich habe mich sofort angesprochen gefühlt, da ich seit einiger Zeit eine solche Initiative mit viel Interesse sprachlich begleite. Es fing letztes Jahr im Juni an, als sich der [...]

Fortbildung Fahrzeugtechnik

2015-10-13T10:06:01+02:0013 Oktober, 2015|Rund um das Dolmetschen|

Fortbildung Fahrzeugtechnik - Weil auch Dolmetscher wissen müssen, worüber sie reden... Für diesen Herbst hatte ich eine Fortbildung geplant um meine Kenntnisse in Fahrzeugstechnik aufzufrischen. So kam es, dass ich Axel Dockhorn - einen versierten Fachmann mit einem abwechselungsreichen beruflichen Werdegang im Bereich Fahrzeugstechnik – kennenlernte. Herrn Dockhorn gelingt es seinen Zuhörern stundenlang mit großer [...]

Interkulturelle Kompetenz am Beispiel Deutschland/Italien

2018-12-13T09:44:35+02:0029 Juli, 2015|Ihr Italien-Geschäft|

Interkulturelles Know-How, interkulturelle Mediation: Damit schmücken in den letzten Jahren viele Dolmetscher ihr Portfolio. Wo aber lernt man so etwas? Obwohl unzählige Bücher über das Thema bereits veröffentlicht wurden, nichts ersetzt die langjährige berufliche Praxis: im Laufe einer Dolmetsch-Karriere erlebt man in der Tat immer wieder Missverständnisse und handfeste Konflikte zwischen den verschiedenen Parteien, bei [...]

Italienisch in einem deutschen Aufsichtsrat?

2016-10-27T11:49:46+02:0016 März, 2015|Italien, Deutschland und die Welt|

Diese Woche hatte ich wieder einen Einsatz – Simultan-Dolmetschen - auf der Aufsichtsratssitzung eines DAX 30-Unternehmen im Raum Frankfurt. Sie werden sich wundern: Warum wird überhaupt Italienisch auf einer solchen Veranstaltung gesprochen? Es handelt sich in genanntem Fall um einen Konzern, der sich vor einigen Jahren in eine Europäische Gesellschaft (Societas Europaea – kurz: SE) [...]

Dolmetschen ist wie Seiltanz

2016-10-27T11:49:46+02:004 Februar, 2015|Rund um das Dolmetschen|

Basierend auf einem Interview mit mir ist letzte Woche ein Artikel in der F.A.Z. erschienen mit dem Titel 'Dolmetschen ist wie Seiltanz', in dem Fatima Abbas, die Autorin, auf verschiedene Facetten des Dolmetscherberufs eingeht. Abbas erklärt wie Konferenzdolmetscher scheinbar mühelos von einer Sprache in eine andere wechseln, obwohl ihr Beruf in kürzester Zeit höchste Präzision [...]