Online-Dolmetscher für virtuelle Veranstaltungen
Online-Dolmetscher für Ihre Videokonferenz
Auch in Ihrem Unternehmen finden wahrscheinlich momentan die meisten Besprechungen und Meetings auf einer der vielen Internet-Plattformen statt.
Wenn Sie Kunden und Geschäftspartner im Ausland haben, wollen Sie mit Ihnen auch während des Lockdowns in engem Kontakt bleiben.
Sollten Sie und Ihre Ansprechpartner keine gemeinsame Sprache sprechen, brauchen Sie bei virtuellen Meetings – wie bei Präsenzveranstaltungen – einen oder mehrere Dolmetscher.
Virtuelle Veranstaltungen mit Fern- bzw. Online-Dolmetscher
Wenn Sie eine virtuelle Konferenz, ein Meeting oder Webinar mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern mit zugeschalteten Dolmetschern organisieren wollen, biete ich Ihnen eine auf Ihre Veranstaltung zugeschnittene technische Lösung an.
Hier die verschiedenen Möglichkeiten:
Konsekutives Dolmetschen, auf jeder Videokonferenz-Plattform möglich
Wenn Sie eine Videokonferenz mit einem kleinen Kreis von zugeschalteten Teilnehmern durchführen wollen und einen Dolmetscher/eine Dolmetscherin benötigen, der/die das Vorgetragene abschnittsweise in eine andere Sprache überträgt (konsekutive Verdolmetschung), dann ist das mit jedem Videokonferenztool (Teams, WebEx, Zoom, Gotomeeting, etc.) problemlos möglich.
Simultane Verdolmetschung einer virtuellen Veranstaltung
Wenn Sie eine virtuelle Veranstaltung – die Teilnehmer*innen sitzen alle an verschiedenen Orten – mit zeitnaher Übersetzung des Gesagten (Simultanverdolmetschung) durchführen wollen, gibt es mittlerweile verschiedene spezielle Dolmetschplattformen, mit deren Hilfe Videokonferenztools „dolmetschfähig“ werden.
Die Konferenz selbst findet über ein solches Tool (z.B. Teams, WebEx, Zoom, Gotomeeting, etc.) statt. Die Dolmetscher*innen nutzen die Plattform und die Teilnehmer*innen hören die gestreamte Verdolmetschung über eine App auf ihren eigenen Smartphones. Hier sind die Techniker der Dolmetschplattform für den korrekten Ablauf zuständig.
Simultane Verdolmetschung einer hybriden Veranstaltung
Wenn Sie eine hybride Veranstaltung planen – d.h. einige Zuhörer*innen befinden sich an einem anderen Ort und werden aus der Ferne zugeschaltet – und eine simultane Verdolmetschung wünschen, dann ist ein „Dolmetschhub“ die beste Lösung: Die Dolmetscher*innen sitzen in diesem Fall mit den Kabinen und der Technik alle an einem Ort, entweder bei Ihnen oder z.B. bei einer Konferenztechnikfirma, und werden von dort aus zugeschaltet. Die Technikfirma kümmert sich in diesem Fall um die bestmögliche Ton- und Übertragungsqualität.
Zoom
Zoom ist bisher das einzige Videokonferenztool, mit dem unter bestimmten Voraussetzungen ein direktes Simultandolmetschen – d.h. ohne Dolmetschplattform oder Dolmetschhub – möglich ist.
Die Tonqualität ist das A und O
Generell steht und fällt die Qualität der Verdolmetschung immer mit der Audioqualität!
Auch der beste Techniker oder die beste Technikerin im Hub ist machtlos, wenn die zugeschalteten Teilnehmer*innen kein Headset benutzen oder lediglich WLAN zur Verfügung haben.
Wenn Online-Dolmetscher eine Option für Ihre nächste Veranstaltung sind, rufen Sie mich an!
Dipl.-Dolmetscherin Gabriella Moretti
Online-Dolmetscher für Zoom-Konferenzen, Webinare, Online-Meeting
Tel. 0611-370128 | mail@gabriella-moretti.de
Interessanter Link für Sie:
Ferndolmetschen mit Videokonferenz-Tool (VKD) Eine Checkliste für Ihre Veranstaltung
powered by Borlabs Cookie