Über Gabriella Moretti

Der Autor hat bisher keine Details angegeben.
Bisher hat Gabriella Moretti, 16 Blog Beiträge geschrieben.
  • Deutsch-Italienisch

Deutsch-italienische Zusammenarbeit

2020-05-11T12:15:28+02:0011 Mai, 2020|Ihr Italien-Geschäft, Italien, Deutschland und die Welt|

Deutsch-italienische Zusammenarbeit: Warum ist das manchmal so schwierig? (Gast-Beitrag von Dipl.-Ing. Univ. Günter Stolz - Copyright Günter Stolz) Seit vielen Jahren arbeite ich als selbständiger Unternehmer mit italienischen Firmen zusammen. Wir beliefern deutsche Kunden mit Maschinen für die Serienfertigung von Präzisionsteilen. Diese Projekte sind technologisch sehr anspruchsvoll und verlaufen leider oft nicht reibungslos. Woran liegt [...]

  • Italienisch-Dolmetscherin

Italienisch-Dolmetscherin für Ihr Online-Meeting

2020-03-19T15:57:39+01:0018 März, 2020|Sonstiges|

Italienisch-Dolmetscherin in Zeiten von Corona Sie müssen demnächst ein kaufmännisches Gespräch mit italienischen Partnern führen? Sie müssen laufende Vertragsverhandlungen mit einem italienischen Kunden trotz Quarantäne-Maßnahmen unbedingt fortführen, sonst drohen große Verluste für Ihre Firma? Sie müssen die zukünftigen Aktivitäten Ihrer deutsch-italienischen Organisation dringend planen, weil damit sowohl menschliche als auch finanzielle Aspekte verbunden sind? Dann [...]

Simultandolmetscherin für Italienisch

2020-03-23T15:04:40+01:0012 Februar, 2020|Rund um das Dolmetschen|

Beruf Simultandolmetscherin für Italienisch - Ein Interview mit Gabriella Moretti Die Journalistin Abbas erklärt wie Simultandolmetscher scheinbar mühelos von einer Sprache in eine andere wechseln, obwohl ihr Beruf in kürzester Zeit höchste Präzision verlangt. Das Stresslevel ist wohl ähnlich dem von Kampfpiloten und Fluglotsen. Schwierig wird es z.B. für Simultandolmetscher, wenn der Redner alles auswendig [...]

  • italienische Pünktlichkeit

Italienische Pünktlichkeit

2019-12-04T17:15:36+01:004 Dezember, 2019|Ihr Italien-Geschäft|

Wenn Sie schon öfters mit italienischen Geschäftspartnern zu tun hatte, haben Sie wahrscheinlich bereits bemerkt, dass die meisten Italiener Pünktlichkeit nicht übermäßig schätzen. Ja, sie empfinden sie manchmal sogar als störend und kommen oft zu spät. "Fünf Minuten vor der Zeit, ist des Deutschen Pünktlichkeit" Ich habe selbst Zeit gebraucht, bis ich verstanden habe, dass [...]

  • Verhandlungen mit Italienischen Geschäftspartnern

Verhandlungen mit italienischen Geschäftspartnern

2019-10-31T16:38:54+01:0031 Oktober, 2019|Ihr Italien-Geschäft|

Wie Sie die üblichen 'Tretminen' bei Verhandlungen mit italienischen Geschäftspartnern vermeiden Sie haben vielleicht schon an einem Meeting oder an Verhandlungen mit italienischen Geschäftspartnern teilgenommen und festgestellt, dass die italienische Kommunikationsfreude nur schwer mit den deutschen Vorstellungen von Versammlungsdisziplin zu vereinbaren ist. Sie sind daran gewöhnt, dass man in einer Besprechung die Themen nacheinander abarbeitet. [...]

  • Übersetzer für Italienisch

Geschäftsessen auf Italienisch (2)

2019-10-15T11:18:52+02:0015 Oktober, 2019|Ihr Italien-Geschäft|

von Dipl.Dolm. Gabriella Moretti, Ihr Italienisch-Dolmetscher und Übersetzer in Frankfurt, Wiesbaden bzw. deutschlandweit Wenn Sie schon einmal in Italien geschäftlich unterwegs waren, wissen Sie wahrscheinlich, dass man dort gerne und gut isst und eine Geschäftsbeziehung oft mit einer Einladung zum Essen beginnt. Das bietet in der Tat eine hervorragende Möglichkeit, den Geschäftspartner in angenehmer Atmosphäre [...]

  • Italienisch-Dolmetscher in Frankfurt

Geschäftsessen auf Italienisch (1)

2019-10-15T11:15:06+02:0027 August, 2019|Ihr Italien-Geschäft|

von Dipl.Dolm. Gabriella Moretti, Ihr Italienisch-Dolmetscher in Frankfurt, Wiesbaden, Köln, Mainz, Darmstadt bzw. deutschlandweit Wenn Sie schon einmal in Italien geschäftlich unterwegs waren, wissen Sie wahrscheinlich, dass man dort gerne und gut isst und eine Geschäftsbeziehung oft mit einer Einladung zum Essen beginnt. Das bietet in der Tat eine hervorragende Möglichkeit, den Geschäftspartner in angenehmer [...]

Kommentare deaktiviert für Geschäftsessen auf Italienisch (1)
  • professionelle Dolmetscherin für italienisch

Professionelle Dolmetscherin für Ihr Italien-Geschäft

2019-09-05T10:34:09+02:0021 August, 2019|Ihr Italien-Geschäft|

Eine professionelle Dolmetscherin verhilft Ihrem Italien-Geschäft zum Erfolg Die Bedeutung von informellen Gesprächen wenn Sie Geschäfte in Italien machen wollen Ihr italienischer Geschäftspartner möchte mit Ihnen über Gott und die Welt reden und Sie haben das Gefühl, dass Sie bei Ihren Meetings wichtige Zeit verlieren bevor Sie zur Potte kommen? Ja, in der Tat pflegen [...]

  • Dolmetscher Verkaufsverhandlungen

Professioneller Dolmetscher als Trumpf

2019-05-16T09:17:58+02:0016 Mai, 2019|Italien, Deutschland und die Welt|

Professioneller Dolmetscher: ein Trumpf z.B. bei Verkaufsverhandlungen Sie sind der Geschäftsführer einer Firma, die Sie mitaufgebaut haben und Ihnen sehr am Herzen liegt. Ihr „Kind“ soll jetzt verkauft werden und Sie möchten es nur dem richtigen Käufer weitergeben - jemandem, der das Geschäft schätz und mit derselben Liebe und Ausdauer weiterführen wird. Wichtige Verkaufsverhandlungen mit [...]

Interkulturelle Kompetenz am Beispiel Deutschland/Italien (2.)

2019-06-04T09:43:38+02:0022 Mai, 2019|Italien, Deutschland und die Welt|

Interkulturelle Kompetenz, interkulturelle Mediation: Wo lernt man so etwas? Obwohl unzählige Bücher über das Thema "Interkulturelle Kompetenz" bereits veröffentlicht wurden, nichts ersetzt die langjährige berufliche Praxis: im Laufe einer Dolmetsch-Karriere erlebt man in der Tat immer wieder Missverständnisse und handfeste Konflikte zwischen den verschiedenen Parteien, bei denen man als Kenner der Gepflogenheiten der beiden Kulturen [...]