Ein professioneller Dolmetscher und Übersetzer verhilft Ihrem Italien-Geschäft zum Erfolg!

Dolmetscher und Übersetzer

Fakt ist: gute Geschäftsbeziehungen mit Italien aufzubauen ist eine größere Herausforderung als allgemein angenommen wird.

Kennen Sie folgende Situationen:

  • Ihr italienischer Gesprächspartner antwortet nicht zuverlässig auf Ihre E-Mails,
  • ist unpünktlich und hält sich bei Meetings nicht an die Tagesordnung,
  • fällt Ihnen ins Wort und kommt nicht zum Punkt
  • spricht gerne über Gott und die Welt
  • und macht spontan Zusagen, die häufig nicht eingehalten werden.

Sie haben vielleicht das Gefühl, dass Ihr Anliegen nicht ernst genommen wird und dass Ihr italienischer Gesprächspartner kein echtes Interessen an den Zahlen, Daten und Fakten hat.

Wenn Sie noch dazu auf Englisch kommunizieren-  für alle Gesprächsteilnehmer eine Fremdsprache – kann es nur zu Missverständnisse kommen.

Als Dolmetscher und Übersetzer, der in beiden Kulturen zu Hause ist und seit über 20 Jahre zahlreiche Kunden begleitet, versichere ich Ihnen: das ist völlig normal!

Meine Unterstützung endet nicht bei der Übersetzung des Gesagten.

Als professionelle Dolmetscherin fördere ich das Entstehen und die Pflege Ihrer guten Geschäftsbeziehung folgendermaßen:

  • Mit Ihrem Geschäftspartner können Sie in Ihrer Muttersprache sprechen. Dank der professionellen Übersetzung wird Ihr Anliegen präzise vermittelt.
  • Der Verhandlungsprozess wird beschleunigt und mögliche Unklarheiten werden sofort beseitigt.
  • Missverständnisse werden vermieden, die im schlimmsten Fall zum Abbruch von Verhandlungen und dem Scheitern von Projekten führen könnten.
  • Durch den Abbau von Unklarheit und Unsicherheit, kommt Ihre Kommunikation in Schwung.
  • Typische interkulturelle Tretminen werden vermieden, wodurch solide und vertrauensvolle Beziehungen entstehen.
  • Solide, langfristige Beziehungen mit Ihrem italienischen Geschäftspartner sind die Folge und Ihr Unternehmen wird ein professionelles Image in Italien bekommen.

Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie mich an: gerne biete ich Ihnen einen kostenlosen Beratungstermin an.

Dipl.Dolmetscherin Gabriella Moretti – Tel. 0611-370128 – E-mail: mail@gabriella-moretti.de
Ihr Italienisch-Dolmetscher und Übersetzer u.a. in Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt

So sichern Sie den Erfolg Ihres Italien-Geschäfts!

Bildrechte: flickr.com   Urheber: Vicente Villamón